pdp – Documentation technique Publications, documentation, présentations

Technische Übersetzungen
in 29 Sprachen

Доверете се на pdp!
Bulgarisch: Vertrauen Sie pdp!

Mémoires de traduction

Mit Hilfe von Translation Memories und Terminologiemanagement minimiert pdp die Übersetzungskosten seiner Kunden erheblich. Die für den Kunden angelegte Datenbank (Translation Memory) speichert jeden von pdp übersetzten Satz. Wird der gleiche Satz in identischer Weise in einem anderen Dokument des Kunden verwendet oder bleibt dieser Satz bei einer Aktualisierung des ursprünglichen Dokumentes bestehen, muss der gespeicherte Satz nicht neu übersetzt werden - Kosten werden gespart.

Enthalten beispielsweise Internetseite, Produktkatalog, Werbeflyer, Installations- und Bedienungsanleitung an vielen Stellen gleiche Formulierungen, ist das Einsparpotenzial immens.

Die Verwendung von Translation Memories darf jedoch nicht mit einer sogenannten Automatenübersetzung verwechselt werden, die oft sinnlose Begriffsreihen erzeugt. Vielmehr leisten Translation Memories das, was gute Übersetzer früher mühsam von Hand erledigt haben – den Vergleich von Texten aktueller Aufträge mit vorher für diesen Kunden bearbeiteten Texten. Da neu zu übersetzende Textteile automatisch identifiziert und vom Übersetzer gezielt bearbeitet werden können, ist die Qualität der Texte höher als bei einer undifferenzierten Übersetzung ohne Verwendung von Translation Memories.

Wir rechnen Ihnen gerne aus, wie hoch das Einsparpotienzial für Ihre Dokumente ist.

Jetzt unverbindlich Kontakt aufnehmen.

Plan du site